1
00:00:23,250 --> 00:00:27,709
sunete de la monitorul cardiac

2
00:00:56,083 --> 00:00:59,125
- muzica de suspans
- roțile scârțâie

3
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Morgan: Coboara.

4
00:01:02,083 --> 00:01:03,333
- Morgan: Coboara!
- Artemio: Coboară, omule.

5
00:01:03,417 --> 00:01:04,709
- împuşcat
- strigă

6
00:01:04,792 --> 00:01:05,917
Morgan: Nu-ți place.
nimic sa se intample. Coborî.

7
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
Dă-te jos, dracului.

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,208
- Bastard.
- Coboara, la naiba.

9
00:01:09,291 --> 00:01:10,583
Morgan: Pune-l jos, pune-l jos. Pune-l jos.

10
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
- Nicio împuşcătură a spus şeful.
- Nu avem timp. Haide.

11
00:01:13,208 --> 00:01:14,375
Coboara, nu ti se va intampla nimic.
Ascultă la mine.

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,333
- Da, da, da.
- Calmează-te, calmează-te.

13
00:01:16,458 --> 00:01:17,667
- Repede!
- Vino aici. Vino aici.

14
00:01:17,792 --> 00:01:18,959
- Repede, repede.
- Te duci.

15
00:01:19,375 --> 00:01:20,875
Carla țipă
Nu mă răni, te rog.

16
00:01:20,959 --> 00:01:22,000
Calm, calm.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
- Vă rog!
- Ajunge pe.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,208
Dați-l în sus, ridicați-l. Că.

19
00:01:27,709 --> 00:01:28,875
Ei merg.

20
00:01:30,417 --> 00:01:33,333
Oh, nu, unde mă duc?
Te rog nu.

21
00:01:33,625 --> 00:01:34,875
Liniște.

22
00:01:41,792 --> 00:01:42,959
Nu-mi face nimic, te rog.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,625
Artemio: Calmează-te, calmează-te.

24
00:01:45,959 --> 00:01:47,667
Carla plânge

25
00:01:50,291 --> 00:01:51,625
O să-ți scoatem gluga

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,542
iar noi o să te punem
o legătură la ochi.

27
00:01:53,959 --> 00:01:58,709
Nu-ți va trece prin cap
nu-l scoate niciodată. Înțeles?

28
00:01:58,834 --> 00:02:02,000
Da, da, da, da. Da, da, da.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,959
Carla suspine.

30
00:02:16,333 --> 00:02:20,834
Paduchi: Nu-ti face griji.
Pașnic. O să fii bine.

31
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Deja.

32
00:02:24,917 --> 00:02:26,792
muzica de tensiune

33
00:02:26,875 --> 00:02:28,709
Scoate-ți hainele.

34
00:02:28,834 --> 00:02:30,792
- Nu. Ce-mi vor face?
- Morgan: Da, ticălosule...

35
00:02:30,875 --> 00:02:32,834
- În ce te bagi? Hei?
- Carla: Nu, te rog.

36
00:02:32,959 --> 00:02:35,375
- Te rog, te rog...
- Scoate-ți hainele.

37
00:02:35,500 --> 00:02:38,959
strigând Nu! Nu! Nu!

38
00:02:39,041 --> 00:02:42,083
Carla țipă și plânge

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,458
Daniel: Nu suntem violatori.

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,500
Daniel: Suntem răpitori.

41
00:02:49,709 --> 00:02:51,417
Nu ți se va întâmpla nimic.

42
00:02:56,041 --> 00:02:58,291
Ești răpită, güerita.

43
00:02:59,458 --> 00:03:01,542
Dă-mi numărul șefului tău.

44
00:03:02,083 --> 00:03:04,542
Carla plânge

45
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
muzica de tensiune

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,583
asistenta: Nu te atinge.

47
00:03:23,333 --> 00:03:28,750
tema principală

48
00:04:37,792 --> 00:04:40,875
domnisoara Lucia? Bună dimineaţa.

49
00:04:41,458 --> 00:04:42,667
Don Alberto, ce bine să te văd.

50
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
Plăcerea este a mea, domnișoară.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc mult.

52
00:04:45,542 --> 00:04:47,166
- Permite-mi, te rog.
- Ce amabil.

53
00:04:48,834 --> 00:04:50,166
- O, mulţumesc.
- Întoarce-te.

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,583
Am avut deja un timp
că nu ne-a vizitat.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
De când a murit tatăl meu.

56
00:05:23,667 --> 00:05:28,458
Sună apel Skype

57
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
Bună ziua?

58
00:05:36,917 --> 00:05:38,041
Carla: Bună.

59
00:05:38,875 --> 00:05:39,834
Carla?

60
00:05:39,917 --> 00:05:42,250
Da. Buna ziua.

61
00:05:44,625 --> 00:05:46,750
Ești sigur că vrei
faci interviul?

62
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
Da.

63
00:05:49,375 --> 00:05:52,417
Bine. Mulțumesc pentru spațiu.

64
00:05:53,542 --> 00:05:55,458
Știu că nu ai vorbit prea mult
de situatia ta,

65
00:05:56,291 --> 00:05:57,500
si mi-as dori
te fac să te simți confortabil

66
00:05:57,583 --> 00:05:59,041
iar când ești gata să începem.

67
00:05:59,542 --> 00:06:00,750
Da, uh, deocamdată

68
00:06:01,166 --> 00:06:02,333
Prefer să vorbim
în acest fel.

69
00:06:02,417 --> 00:06:03,834
Mă simt mai în siguranță.

70
00:06:05,333 --> 00:06:07,166
nu-ți face griji,
orice ai nevoie.

71
00:06:09,125 --> 00:06:10,625
Bănuiesc că nu este atât de atractiv

72
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
au o umbră întunecată
în documentarul tău.

73
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
Uite, mergem încetul cu încetul.

74
00:06:16,458 --> 00:06:18,083
Da, perfect. Hm...

75
00:06:18,792 --> 00:06:20,417
De unde vrei să începi?

76
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
Pentru început.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,000
Bine, doar o să te întreb.

78
00:06:26,083 --> 00:06:28,375
că ai grijă de identitatea mea,
te rog.

79
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Nu știu dacă știi asta,
dintre toate răpirile

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,458
pe care l-a făcut Arismendi,
ai fost singura femeie.

81
00:06:36,166 --> 00:06:38,500
el se batjocorește dacă eu
te simți special pentru asta?

82
00:06:41,417 --> 00:06:42,583
Deloc.

83
00:06:45,667 --> 00:06:47,208
1996.

84
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
Daniel: Fiica ta este foarte curajoasă
si foarte linistita.

85
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
Conduce foarte bine.

86
00:06:55,166 --> 00:06:58,333
Ne-a costat mult de muncă
prinde-o

87
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Aproape că ne-a scăpat.

88
00:07:00,291 --> 00:07:01,709
Daniel râde

89
00:07:01,792 --> 00:07:03,000
Nu plânge!

90
00:07:03,959 --> 00:07:05,417
Fiica ta doar așteaptă
că plătești

91
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
acele zece milioane.

92
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Dacă te conformezi, nu ți se va întâmpla nimic.

93
00:07:12,375 --> 00:07:13,959
Nici un cuvânt pentru nimeni.

94
00:07:14,875 --> 00:07:16,834
Și nici să nu te gândești la asta
alerta politia

95
00:07:16,959 --> 00:07:18,333
asupra acestei chestiuni.

96
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
nu te mai plange

97
00:07:21,500 --> 00:07:23,917
și ieși să caute biletele
dacă vrei să-ți vezi fiica în viață.

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
zgomot de la butoanele telefonului mobil

99
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
- tăiați tonul de apel
- Mabel: Și, ce sa întâmplat?

100
00:07:27,792 --> 00:07:29,333
Ce, ce ți-au spus?

101
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
În primul rând, vreau să știi
că Carla e bine.

102
00:07:35,041 --> 00:07:37,333
Suma pe care o cer
Este exorbitant.

103
00:07:39,000 --> 00:07:43,125
Nu ar risca să negocieze.
Dacă Carla ar fi moartă.

104
00:07:43,208 --> 00:07:44,625
Ei bine, de unde știm
asta e viu?

105
00:07:44,709 --> 00:07:46,667
- Hei!
- Îmi pare rău, tată.

106
00:07:46,792 --> 00:07:49,208
Îmi pare rău, mamă, dar
Cine garantează că Carla

107
00:07:49,333 --> 00:07:51,458
se va întoarce sănătos și sigur
acasă când plătim?

108
00:07:51,542 --> 00:07:52,667
Nu știm.

109
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
Și nu-mi pasă ce cer,
Vom da totul.

110
00:07:55,500 --> 00:07:57,250
Și dacă trebuie să vinzi
compania, o vinzi.

111
00:07:57,333 --> 00:07:58,750
O să sun un negociator.

112
00:07:59,333 --> 00:08:00,917
- Ești sigur de asta?
- Tată, nu preferi asta,

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,250
Să rezolvăm
intre noi? Aici...

114
00:08:02,834 --> 00:08:05,917
Nici tu, nici eu nu suntem lucizi
cum să remediez asta.

115
00:08:07,500 --> 00:08:10,083
Daniel: Ce bărbat drăguț.
tatăl tău, nu?

116
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
Vei plăti ceea ce îți cerem noi.

117
00:08:14,208 --> 00:08:17,000
Deci nu o face
atât de mult sânge rău.

118
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
E o chestiune de așteptare.

119
00:08:20,375 --> 00:08:22,542
Între timp, mâncați bine.

120
00:08:23,041 --> 00:08:24,291
nu vreau
că vom muri aici

121
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
de foame sau de frig.

122
00:08:26,542 --> 00:08:28,375
Arturo: Cifra pe care o cer
Este imens.

123
00:08:30,375 --> 00:08:33,458
În primul rând, trebuie să știi
cum intenționează să o primească.

124
00:08:34,208 --> 00:08:35,417
Există o singură cale.

125
00:08:36,875 --> 00:08:38,625
Cash și în persoană.

126
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
Din acest moment,
esti autorizat

127
00:08:42,542 --> 00:08:43,959
să mă stabilesc în casa mea.

128
00:08:44,041 --> 00:08:47,041
Daniel: Tatăl său s-a gândit
că valorați mai puțin.

129
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
Era speriat de număr.

130
00:08:54,583 --> 00:08:55,917
Vrea?

131
00:08:56,917 --> 00:08:59,250
Carla plânge

132
00:09:00,583 --> 00:09:02,291
Îl pierzi.

133
00:09:07,417 --> 00:09:08,875
Morgan: Nu are sare.

134
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Dacă nu vă place meniul,

135
00:09:11,875 --> 00:09:13,959
te poti duce sa mananci
la restaurant, carnal.

136
00:09:14,083 --> 00:09:15,500
Daniel râde

137
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Hei, iubirea mea.

138
00:09:17,750 --> 00:09:19,917
vin noaptea
să te aduc mâine, nu?

139
00:09:21,500 --> 00:09:23,667
nu-mi place
că te plimbi pe aici noaptea.

140
00:09:25,583 --> 00:09:28,667
Aha. Din cauza cât de periculos
sau pentru ca ai vizitatori?

141
00:09:31,959 --> 00:09:33,583
Nu e treaba ta.

142
00:09:36,041 --> 00:09:37,959
Să vedem, șefu. îl iau
invitatului dacă dorește,

143
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
nu-ți face griji.

144
00:09:39,291 --> 00:09:41,792
Morgan batjocorește și râde

145
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Taci.

146
00:09:42,959 --> 00:09:46,083
bărbații bat joc și râd

147
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
Lourdes: Este femeie?

148
00:09:47,709 --> 00:09:49,250
Daniel: Nici asta nu este.
Este treaba ta.

149
00:09:53,291 --> 00:09:55,250
- Eustaquia: Bună. Noroc.
- Bună, bine.

150
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
- Păduchi: Bună.
- Ce e bun la ei?

151
00:09:58,709 --> 00:09:59,750
Și acum acesta?

152
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Cine nu știe că nu mai este
doamna casei?

153
00:10:03,625 --> 00:10:05,667
Lourdes: Hoțul ăla bătrân
poate veni și pleca

154
00:10:05,792 --> 00:10:06,750
cand ai chef,

155
00:10:07,291 --> 00:10:08,458
dar am
să-ți ceri permisiunea?

156
00:10:08,542 --> 00:10:10,166
Daniel: Acea bătrână
este contabilul

157
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
a companiei noastre.

158
00:10:11,917 --> 00:10:13,542
Ea este mama curvei
cel cu care te draci.

159
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
L-ai băgat deja pe frate,
la verişori.

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
Nu sunt de încredere, Daniel.

161
00:10:17,709 --> 00:10:19,667
Te rog, fă-o pentru copiii tăi.

162
00:10:19,792 --> 00:10:21,959
Doar acei oameni
Te urmărește pentru bani.

163
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
în orice moment
Te vor preda.

164
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Nu te implica.
- O fac

165
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
pentru că te vor trăda,
Daniel.

166
00:10:28,083 --> 00:10:29,125
Daniel: Nu vreau.
întoarce-te aici

167
00:10:29,834 --> 00:10:31,542
pana se termina toate astea,
este clar?

168
00:10:31,667 --> 00:10:34,208
Oh da? Și ai de gând să-l întrebi
mica ta târfă să gătească pentru tine?

169
00:10:34,333 --> 00:10:37,083
Lasă-mă. Lasă-mă.
Lasă-mă, idiotule!

170
00:10:38,959 --> 00:10:40,583
Meriți, Daniel!

171
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
Vezi tu, probleme de familie
nu lipsesc niciodată.

172
00:10:47,166 --> 00:10:48,166
Eu, deci, mai bine...

173
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
Sunt mereu singur.

174
00:10:53,041 --> 00:10:57,375
Fără soție sau familie
Lasă-i să-mi plătească răscumpărarea.

175
00:11:00,083 --> 00:11:03,667
- scârțâituri de poartă
- Carla este surprinsă

176
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
Carla: Tatăl meu a început
un pelerinaj

177
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
telefonul sună

178
00:11:10,208 --> 00:11:11,166
Nu numai pentru a obține
numerarul,

179
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
ci să am grijă de familia mea.

180
00:11:15,709 --> 00:11:18,125
încetul cu încetul
el își dădea seama că,

181
00:11:18,208 --> 00:11:19,917
că puterea lui
Nu a fost de nici un folos,

182
00:11:20,041 --> 00:11:21,417
şi că imperiul
care crease

183
00:11:21,542 --> 00:11:23,500
ar putea dispărea.

184
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
Uite, banii sunt acolo.

185
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
Nu le avem pe toate împreună,
dar este.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Daniel: Putem face
o primă livrare

187
00:11:31,709 --> 00:11:32,875
pentru cinci milioane.

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Da, dar pentru asta
O să am nevoie

189
00:11:34,375 --> 00:11:35,709
o dovadă de viață.

190
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Dovada vieții? râde
Și ce altceva?

191
00:11:38,500 --> 00:11:40,166
De ce nu vorbesc mai bine?
prima mana

192
00:11:40,250 --> 00:11:42,333
cu unul dintre mei răpit
cel mai puternic

193
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
iar ei îl întreabă
ce sa întâmplat

194
00:11:43,959 --> 00:11:45,917
când negocierea
s-a raspandit?

195
00:11:46,542 --> 00:11:48,542
- La cine te referi?
- Dlui Herrera,

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
de la aceiași oameni de afaceri din...

197
00:11:50,208 --> 00:11:51,542
Îl cunosc pe domnul Herrera.

198
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
Da, de obicei suntem de acord
la Camera de Comert.

199
00:11:55,000 --> 00:11:56,792
Daniel: Întreabă-l.
la acel miliardar

200
00:11:56,917 --> 00:11:59,875
cine sunt eu si cum am facut-o
pentru a-și salva ouăle.

201
00:11:59,959 --> 00:12:02,041
- tăiați tonul de apel
- Arturo ezită

202
00:12:02,458 --> 00:12:06,000
Dario: Ma. Ma.
Ești bine, mamă? Ma.

203
00:12:07,625 --> 00:12:09,583
zgomot de cădere de urină

204
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Păduchi: Nu ți se va întâmpla nimic,
güerita.

205
00:12:13,250 --> 00:12:14,750
Atâta timp cât se conformează.

206
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
Dar mă face
că urmează să se conformeze.

207
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
muzica de tensiune

208
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
Nu ti-am spus?
Au plătit deja jumătate.

209
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
Parca ar fi sa spun,
jumătate dintre voi sunt deja în siguranță.

210
00:12:36,792 --> 00:12:38,000
În niciun caz, omule.

211
00:12:40,125 --> 00:12:41,667
Nu ne vom mai vedea.

212
00:12:46,166 --> 00:12:47,792
Am fost răpită anul acesta.

213
00:12:48,542 --> 00:12:51,375
Aproape nimeni nu știa. Nu am raportat.

214
00:12:52,291 --> 00:12:53,875
Nu pot să cred.

215
00:12:54,750 --> 00:12:56,792
ne întâlnim
dintr-un restaurant

216
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
cu fiul meu cel mic.

217
00:12:59,542 --> 00:13:03,291
Am mâncat. Am mai stat puțin
discutând

218
00:13:04,750 --> 00:13:07,792
Am plătit și am plecat.
Mergeam la mașină, la,

219
00:13:07,875 --> 00:13:10,667
care era la câţiva metri distanţă
parcat.

220
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
O dubă ne-a întrerupt

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,792
si au iesit
patru bărbați înarmați.

222
00:13:14,875 --> 00:13:16,500
frânarea mașinii

223
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Herrera: Când mi-am dat seama,
Fiul meu a fost paralizat.

224
00:13:19,208 --> 00:13:20,458
Am strigat la el să fugă,

225
00:13:20,750 --> 00:13:22,500
să intru în restaurant.

226
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
- strigând
- Luck m-a ascultat.

227
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
Nu știu ce aș fi făcut
dacă îl iau și pe el.

228
00:13:30,166 --> 00:13:31,333
Și m-au băgat în camion

229
00:13:32,083 --> 00:13:33,625
și mi-au pus glugă
și nu mai vedeam.

230
00:13:33,709 --> 00:13:36,625
strigând

231
00:13:36,709 --> 00:13:38,875
A trecut o jumătate de oră sau mai puțin.

232
00:13:40,000 --> 00:13:42,709
Din cauza panicii,
Am pierdut noţiunea timpului.

233
00:13:45,667 --> 00:13:49,959
Ajungem într-un loc,
o casă, îmi imaginez.

234
00:13:50,834 --> 00:13:52,500
M-au tras,
M-au tras de braț,

235
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
m-au împins

236
00:13:54,000 --> 00:13:55,083
Carla plânge

237
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Herrera: „Te omor”
mi-au spus.

238
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Carla suspine.

239
00:13:59,375 --> 00:14:03,458
„Arăt spre tine,
dacă faci ceva.”

240
00:14:04,709 --> 00:14:07,792
Mi-au pus un lanț
pe gât și m-au legat.

241
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
nu am putut face nimic,

242
00:14:09,875 --> 00:14:12,625
Nici măcar nu mă puteam mișca
sa-mi fac nevoile.

243
00:14:12,709 --> 00:14:15,834
Carla plânge

244
00:14:16,667 --> 00:14:18,875
Dacă fiica ta
nu am fost in aceasta situatie,

245
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
Nu aș avea încredere în tine.

246
00:14:21,542 --> 00:14:22,917
râde cu jumătate de inimă

247
00:14:23,041 --> 00:14:25,500
Cine are fiica ta
Este Arizmendi.

248
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Te-a trimis să vorbești cu mine
deci știi

249
00:14:28,500 --> 00:14:29,834
care nu glumește.

250
00:14:30,208 --> 00:14:32,333
Plătește ceea ce îți cer.

251
00:14:32,875 --> 00:14:34,917
Va depinde de asta
viata fiicei tale.

252
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
muzica dramatica

253
00:14:38,083 --> 00:14:40,375
Camere: Este mult mai complex
decât crezi, amiral.

254
00:14:40,458 --> 00:14:42,834
Arizmendi își bate joc de joc
dintre noi.

255
00:14:43,917 --> 00:14:46,875
Nu se poate ca el să scape
în fața ochilor noștri.

256
00:14:46,959 --> 00:14:48,166
Îți înțeleg frustrarea

257
00:14:48,250 --> 00:14:50,709
și credeți-mă, împărtășesc asta, amiral.

258
00:14:50,792 --> 00:14:53,625
Dar să nu subestimăm
lui Arizmendi.

259
00:14:53,750 --> 00:14:55,709
Este foarte bine organizat,

260
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
are ramificații
prin diferite locuri,

261
00:14:58,166 --> 00:15:00,709
si in plus,
pentru nenorocirea noastră,

262
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
Știe să-și facă treaba foarte bine.

263
00:15:03,166 --> 00:15:05,125
Despre Arizmendi
Nu este o meserie.

264
00:15:05,250 --> 00:15:07,166
Al tău, da, Salas.

265
00:15:07,959 --> 00:15:10,333
Și nu doar un loc de muncă,
un angajament social.

266
00:15:10,959 --> 00:15:12,792
Nu am răpit niciodată
o femeie

267
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Și acum, cel care a răpit,

268
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
se dovedește că este o fiică
a unei persoane foarte puternice,

269
00:15:17,959 --> 00:15:19,458
că dacă nu-l vânăm,

270
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
o sa am
să renunţe la INIS.

271
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
si o sa ai
decât să demisioneze din funcția ta

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,709
in politie. Nu există altul.

273
00:15:28,125 --> 00:15:31,291
Am de gând să pregătesc un buletin informativ
a arunca ceva în presă.

274
00:15:31,417 --> 00:15:32,583
Să vedem, Salas.

275
00:15:33,792 --> 00:15:37,083
Redublează eforturile.
Dacă este necesar, nu dormi.

276
00:15:38,375 --> 00:15:39,792
Când vorbești cu presa,

277
00:15:40,750 --> 00:15:43,125
nu-l anunta
că avem indicii

278
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
despre gașca Arizmendi.

279
00:15:45,792 --> 00:15:48,083
Ca sa gandesti asa
ca suntem dezorientati

280
00:15:48,166 --> 00:15:50,542
și le putem prinde
cu garda jos.

281
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Se întoarce cu Arizmendi în cătușe.
Este clar?

282
00:15:55,166 --> 00:15:56,500
Da domnule.

283
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
muzica de tensiune

284
00:16:02,041 --> 00:16:04,667
Ce e, ma? Ce mai faci?
Am ajuns acum ceva vreme

285
00:16:04,750 --> 00:16:05,917
aici, la Cuerna.

286
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Hei, o întrebare.

287
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
Când ai cumpărat
casa?

288
00:16:09,834 --> 00:16:12,750
Nu, nu-mi amintesc
Dacă a fost în '96 sau '97.

289
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Anunță-mă, nu?

290
00:16:16,125 --> 00:16:19,542
muzica dramatica

291
00:16:19,667 --> 00:16:21,000
zgomot de alarmă setat

292
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
Da.

293
00:16:29,667 --> 00:16:32,709
Îmi amintesc perfect
tranzactia acestei proprietati.

294
00:16:34,542 --> 00:16:36,709
tatăl lui
Era un polițist foarte respectabil.

295
00:16:39,917 --> 00:16:41,333
Da, mulțumesc.

296
00:16:41,834 --> 00:16:45,250
Presupun că vine să vadă
problema proprietatii.

297
00:16:46,834 --> 00:16:50,417
Ce pot să vă spun
a fost vândut curat

298
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
și că tatăl său a plătit în numerar.

299
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
Ca? Numerar?

300
00:16:58,875 --> 00:17:02,250
Da, la vremea aceea era folosit normal
plătiți în numerar.

301
00:17:03,333 --> 00:17:05,417
Dar bănuiesc că au fost
economiile tatălui său.

302
00:17:09,208 --> 00:17:13,625
Ma, era prin '97, le-a vândut
un anume Ignacio Ferrando Ruiz.

303
00:17:16,250 --> 00:17:17,709
Mami, pot
pune o intrebare?

304
00:17:18,709 --> 00:17:20,375
De ce nu ai vrut niciodată
a venit la Cuernavaca?

305
00:17:21,667 --> 00:17:23,750
Îmi amintesc că atunci când tata
A cumpărat casa, s-au certat mult.

306
00:17:25,750 --> 00:17:27,959
Sună-mă când poți,
te rog.

307
00:17:29,792 --> 00:17:31,667
Imobilul dvs
Cum ai găsit casa aceea?

308
00:17:32,291 --> 00:17:34,458
Uite, această proprietate

309
00:17:34,583 --> 00:17:37,458
și alte proprietăți
a zonei

310
00:17:37,583 --> 00:17:40,041
au avut probleme
de, de scrieri.

311
00:17:40,125 --> 00:17:43,083
De aceea ne-au angajat
să organizeze scrierile

312
00:17:43,542 --> 00:17:45,583
ca să poată
vinde legal.

313
00:17:46,083 --> 00:17:47,417
Și acesta a fost serviciul nostru.

314
00:17:48,250 --> 00:17:50,750
eram proprietari
de mai putin de un an.

315
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
Și fostul proprietar?

316
00:17:53,834 --> 00:17:56,750
a avut o urgență
si a vandut-o asa, fara hartii.

317
00:17:58,166 --> 00:17:59,750
Ai numele
a acelei persoane?

318
00:18:03,959 --> 00:18:06,083
muzica dramatica

319
00:18:09,792 --> 00:18:11,000
Lucia: Eva Luna Vega.

320
00:18:24,166 --> 00:18:27,542
Mamă, am fost la agenția imobiliară
cu care tata a cumpărat casa.

321
00:18:28,375 --> 00:18:31,375
Știți cine a livrat-o?
Un văr cu Eva Luna.

322
00:18:31,709 --> 00:18:33,250
Era iubita lui Mochaears.

323
00:18:33,959 --> 00:18:35,583
O figură a lui Arizmendi.

324
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
Crezi că tatăl meu?
a avut vreo legatura?

325
00:18:41,500 --> 00:18:42,792
Camere: În această zonă,

326
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
tocmai ne-a alertat
și așa am putut să prindem

327
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
celor implicați,
celor responsabili.

328
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
Și vreau să vă spun

329
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
care nu sunt
nici unul improvizat,

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,166
Nu sunt incepatori.

331
00:18:53,291 --> 00:18:57,166
Am confiscat 13 arme
foc de calibru mare,

332
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
opt vehicule,

333
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
și ei comunică
cu telefoanele mobile

334
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
și sisteme radio.

335
00:19:01,917 --> 00:19:03,333
Știm că există
mai multe persoane implicate.

336
00:19:03,458 --> 00:19:04,542
reporter: Comandante, știm

337
00:19:05,458 --> 00:19:06,625
dacă există funcţionari publici
implicat în asta?

338
00:19:06,709 --> 00:19:07,750
Sună apel Skype

339
00:19:08,583 --> 00:19:10,875
Repet, suntem în scenă
de interogatoriu.

340
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
Cand ai mai multe informatii...

341
00:19:12,542 --> 00:19:13,625
Lucia: Alo, Carla?

342
00:19:13,709 --> 00:19:14,792
Carla: Bună.

343
00:19:16,333 --> 00:19:18,417
Hei, Lucia, am vrut să-ți mulțumesc.

344
00:19:19,083 --> 00:19:20,750
vorbesc cu tine
Mi-a făcut mult bine.

345
00:19:20,875 --> 00:19:21,959
oftat

346
00:19:23,333 --> 00:19:24,417
Multumesc.

347
00:19:25,375 --> 00:19:28,667
Ce am de gând să-ți spun,
Fără îndoială, este partea cea mai proastă.

348
00:19:29,208 --> 00:19:30,500
Mergem putin cate putin.

349
00:19:31,375 --> 00:19:32,667
Da.

350
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
muzica de tensiune

351
00:19:35,291 --> 00:19:36,792
Au fost de acord că tatăl meu

352
00:19:36,875 --> 00:19:38,834
va livra
jumătate din bani.

353
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
Carla: Tatăl meu și negociatorul

354
00:19:47,041 --> 00:19:49,083
Au așteptat la fața locului
că li s-a spus.

355
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Dar totul a mers prost.

356
00:20:12,625 --> 00:20:16,583
muzica tensionată continuă

357
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
poliția: Oprește-te, poliție!

358
00:20:21,125 --> 00:20:22,875
lovituri

359
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
strigând

360
00:20:30,709 --> 00:20:32,500
poliția: Oprește-te, oprește-te!

361
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
Să mergem! Totul a mers prost!

362
00:20:40,166 --> 00:20:41,709
Morgan: Șefule, ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

363
00:20:42,959 --> 00:20:44,000
Morgan: Ce sa întâmplat?

364
00:20:44,375 --> 00:20:46,125
- Daniel: Ia-l.
- Nu. Nu, nu, nu.

365
00:20:46,250 --> 00:20:47,458
Ce-mi vor face? Nu.

366
00:20:48,250 --> 00:20:49,625
Carla: Slăbiciunea mea
Nu mi-a permis să înțeleg nimic.

367
00:20:49,709 --> 00:20:50,750
Carla: strigând Nu!

368
00:20:51,959 --> 00:20:53,583
Carla: Vocile bărbaților
Au luat bancheta din spate și...

369
00:20:53,667 --> 00:20:54,917
Daniel: De cealaltă parte.

370
00:20:55,000 --> 00:20:58,250
Carla țipă și plânge

371
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
... disperare și durere
M-au redus la tăcere.

372
00:21:05,959 --> 00:21:07,750
Daniel: Tatăl tău e un rahat.

373
00:21:08,625 --> 00:21:10,166
Nu a păstrat afacerea.

374
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
Acum am să-ți cer dublu,
Să vedem dacă respectă asta.

375
00:21:14,792 --> 00:21:17,000
Primul lucru pe care l-am simțit
Era căldura sângelui.

376
00:21:17,792 --> 00:21:19,333
Dar nu putea spune nimic.

377
00:21:20,458 --> 00:21:22,583
Nu-mi venea să cred
la ceea ce tocmai se întâmplase.

378
00:21:26,041 --> 00:21:27,583
Păduchi: S-a terminat,
ține-te bine.

379
00:21:27,667 --> 00:21:29,709
Puternic. S-a terminat, s-a terminat.

380
00:21:30,125 --> 00:21:32,917
Acum, calmează-te.
Calmează-te, calmează-te, acum.

381
00:21:33,917 --> 00:21:35,625
telefonul sună

382
00:21:37,208 --> 00:21:38,500
raspund eu.

383
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Bine.

384
00:21:44,959 --> 00:21:46,750
Daniel: Ai riscat.
viata fiicei tale

385
00:21:46,834 --> 00:21:48,750
pentru cinci milioane de pesos.

386
00:21:48,834 --> 00:21:50,750
Ți-am lăsat un cadou

387
00:21:50,834 --> 00:21:53,583
într-un mic altar
a Sfintei Fete Albe,

388
00:21:53,667 --> 00:21:55,542
acolo pe strada Peralvillo.

389
00:21:55,667 --> 00:21:57,083
Arturo: Ascultă-mă cu atenție.

390
00:21:57,166 --> 00:22:00,792
Nu a fost intenția mea.
Ne-au dat sfaturi proaste.

391
00:22:02,500 --> 00:22:04,041
Daniel: Dacă nu-mi dai
zece milioane,

392
00:22:04,166 --> 00:22:06,709
I-am tăiat capul
si il mananc in pozol.

393
00:22:07,125 --> 00:22:10,500
Ba mai mult, nu mai vreau să fac
nici o afacere cu tine.

394
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Trece-mi mama fetei.

395
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
exclamă

396
00:22:14,000 --> 00:22:16,250
Nu. Vrea să vorbească cu tine.

397
00:22:20,875 --> 00:22:22,917
Bine? Doamne te rog
te intreb,

398
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
Nu mi-am ucis fiica.

399
00:22:24,709 --> 00:22:26,291
Am de gând să-ți dau toți banii
intreaba-ma

400
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
si asa cum intrebi,
Îți jur, îți dau cuvântul meu.

401
00:22:28,500 --> 00:22:31,417
tu stii
Cum funcționează, domnule?

402
00:22:32,500 --> 00:22:34,375
Așteptați instrucțiunile mele.

403
00:22:39,542 --> 00:22:41,041
Nu vreau să văd pe nimeni
în casa mea.

404
00:22:42,125 --> 00:22:44,208
- Toată lumea pleacă din casa mea.
- Dario: Te rog.

405
00:22:45,375 --> 00:22:46,625
Să mergem, domnilor.

406
00:22:52,875 --> 00:22:55,792
De acum înainte,
nimeni nu raspunde la telefon.

407
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
Am de gând să o fac.

408
00:22:59,667 --> 00:23:01,625
Acum sunt responsabil de viață
a fiicei mele.

409
00:23:05,583 --> 00:23:07,917
Carla: În ciuda durerii,
de frică,

410
00:23:08,917 --> 00:23:13,208
Mi-am amintit curajos,
rebel, încrezător,

411
00:23:13,291 --> 00:23:14,959
așa cum era înainte de răpire.

412
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
Deci,
Am decis că vreau să mor

413
00:23:18,125 --> 00:23:19,625
cu acel gând despre mine.

414
00:23:21,000 --> 00:23:24,917
Am vrut să arăt puternic,
zâmbitor, fericit.

415
00:23:37,667 --> 00:23:39,333
Darío: Hai, tată,
Cred că e pe aici.

416
00:23:42,542 --> 00:23:45,834
Cred că acolo este Don,
unde ne-au lăsat acel altar.

417
00:23:50,000 --> 00:23:54,959
zgomote urbane

418
00:24:02,542 --> 00:24:07,542
exclamă și tușește

419
00:24:07,625 --> 00:24:09,166
Ce i-au făcut fiicei mele?

420
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Arturo: Carlita, nu, Carlita...

421
00:24:17,333 --> 00:24:18,542
- Păduchi: Calmează-te, răcește.
- Nu.

422
00:24:18,667 --> 00:24:20,291
- Calmează-te.
- Nu, nu, te rog.

423
00:24:20,375 --> 00:24:22,291
Ce-mi vor face? Nu mai.

424
00:24:22,375 --> 00:24:24,834
Pașnic. O să ți-o iau,
calmează-te, güera.

425
00:24:24,959 --> 00:24:25,959
zgomot de lanț

426
00:24:26,041 --> 00:24:27,125
Louse: Acum, calmează-te.

427
00:24:27,542 --> 00:24:29,500
Carla: plângând, te rog,
nu mai mult.

428
00:24:30,166 --> 00:24:31,875
Unde o să mă ducă? Nu...

429
00:24:32,000 --> 00:24:36,041
Daniel: Nu-ți face griji, mija.
Nu ți se va întâmpla nimic.

430
00:24:38,000 --> 00:24:40,417
Daniel: Ai cea mai bună mamă
a lumii.

431
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
roagă-te

432
00:24:42,500 --> 00:24:44,792
- Carla plânge
- Daniel: Mama ta s-a conformat.

433
00:24:46,709 --> 00:24:48,208
Îmbracă-o și hai să mergem.

434
00:24:54,583 --> 00:24:57,959
muzica de tensiune

435
00:25:03,959 --> 00:25:06,875
Coboară, stai pe spate.

436
00:25:06,959 --> 00:25:09,458
nu te misca
și nu scoate legatura la ochi.

437
00:25:10,083 --> 00:25:11,291
ai inteles?

438
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
Da. Da.

439
00:25:13,375 --> 00:25:14,542
Hai, pune-l jos.

440
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
usa se deschide

441
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
Calm, calm.

442
00:25:27,875 --> 00:25:31,417
muzica de suspans

443
00:25:33,625 --> 00:25:35,041
Daniel: Repede, omule, sărută-o acum.

444
00:25:35,125 --> 00:25:36,417
Acum, vin, acum.

445
00:25:36,500 --> 00:25:38,041
Artemio: Grăbește-te, ticălosule.

446
00:25:38,125 --> 00:25:39,000
- Piojo: Ai grijă de tine, güera.
- Morgan: Spune-i bine,

447
00:25:39,083 --> 00:25:40,125
escuincle

448
00:25:41,458 --> 00:25:43,417
bărbații râd și vorbesc

449
00:25:43,500 --> 00:25:48,792
continuă să vorbească

450
00:25:49,500 --> 00:25:52,208
muzica de suspans

451
00:25:55,667 --> 00:25:58,417
plânge

452
00:26:00,291 --> 00:26:02,917
Carla: Și acesta este sfârșitul.

453
00:26:07,834 --> 00:26:13,000
Iartă-mă. Scuze, sunt,
Sunt șocat.

454
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
Da, calmează-te.

455
00:26:19,125 --> 00:26:21,458
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că mi-ai spus asta, într-adevăr.

456
00:26:22,166 --> 00:26:24,000
Mai este ceva
ce vrei sa-mi spui,

457
00:26:24,125 --> 00:26:27,208
Ce vrei să-mi spui, întreabă?

458
00:26:31,959 --> 00:26:34,000
ce ai simtit
Când l-ai văzut la proces?

459
00:26:46,208 --> 00:26:49,125
Daniel a fost arestat pentru doi ani
după eliberarea mea.

460
00:26:50,333 --> 00:26:53,125
Apoi am primit o hotărâre judecătorească

461
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
asta m-a obligat să particip
la o confruntare cu el.

462
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
muzica de tensiune

463
00:27:00,375 --> 00:27:01,667
Carla: Și am rezistat.

464
00:27:04,500 --> 00:27:07,917
Dar judecătorul m-a avertizat că,
daca nu m-as duce,

465
00:27:08,000 --> 00:27:09,792
aveau să mă ia
de către forța publică.

466
00:27:11,375 --> 00:27:13,000
reporter: domnule Mochaearejas,
cum merge procesul?

467
00:27:13,375 --> 00:27:14,667
Reporter: Cum te simți?
să fii astăzi în fața Carlei?

468
00:27:14,750 --> 00:27:16,667
Ne poți spune
ceva din astea te rog?

469
00:27:16,750 --> 00:27:18,750
reporter: Ceva de declarat?
Îți este dor de libertatea ta?

470
00:27:18,834 --> 00:27:20,375
reporter: Regreți?
de ceva pana acum?

471
00:27:20,834 --> 00:27:22,250
reporter: Carla, Carla,
Ceva de declarat, vă rog?

472
00:27:22,333 --> 00:27:24,625
muzica de suspans

473
00:27:24,709 --> 00:27:26,083
Daniel: Bună, güera.

474
00:27:48,166 --> 00:27:51,417
telefon mobil care vibra

475
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
zgomot de la butoanele telefonului mobil

476
00:28:06,792 --> 00:28:07,875
Bun?

477
00:28:09,208 --> 00:28:11,375
Daniel: Bună, Lucia. Eu sunt Daniel.

478
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
muzica dramatica

479
00:28:15,000 --> 00:28:16,041
Bună, Daniel.

480
00:28:16,709 --> 00:28:19,166
M-am gândit mult la tine.

481
00:28:19,250 --> 00:28:21,542
si sunt dispus
a fi de acord să ne vedem

482
00:28:21,625 --> 00:28:22,667
când spui

483
00:28:24,083 --> 00:28:28,792
Se întâmplă să fiu foarte neliniştit
și foarte schimbătoare.

484
00:28:29,583 --> 00:28:31,333
Ce zici de mâine, de exemplu?

485
00:28:32,458 --> 00:28:34,709
Lucia: Nu, nu pot.
Doar că nu sunt în oraș.

486
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Unde ești?

487
00:28:38,709 --> 00:28:39,875
Am ieșit câteva zile.

488
00:28:40,834 --> 00:28:41,959
O pauză.

489
00:28:44,417 --> 00:28:46,875
Odihnește-te bine
în Cuernavaca, nu?

490
00:28:47,667 --> 00:28:50,583
muzica de tensiune

491
00:28:54,542 --> 00:28:55,959
Nu, de unde știi?

492
00:28:56,083 --> 00:28:59,375
casa aceea
Tatălui tău chiar i-a plăcut.

493
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Ce părere ai despre romanul meu?

494
00:29:04,625 --> 00:29:07,166
Ți-am dat câteva zile
pentru ca tu să citești.

495
00:29:07,291 --> 00:29:09,125
Vreau să o menționezi
în documentar.

496
00:29:09,250 --> 00:29:10,375
Trebuie să închid.

497
00:29:10,959 --> 00:29:12,208
zgomot de apel încheiat

498
00:29:29,250 --> 00:29:32,250
telefon mobil care vibra

499
00:29:33,709 --> 00:29:34,875
zgomot de la butoanele telefonului mobil

500
00:29:35,959 --> 00:29:37,959
Știi ce sa întâmplat
cu ultima persoană

501
00:29:38,083 --> 00:29:39,375
cine mi-a inchis telefonul?

502
00:29:42,542 --> 00:29:45,875
M-am gândit deja bine.
Nu va fi documentar.

503
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Nu, asta nu e tu să decizi, mamacita.

504
00:29:49,208 --> 00:29:50,834
Oh, nu, bineînțeles că decid.

505
00:29:50,959 --> 00:29:53,291
Și mamele merită pentru mine
ce ai fost de acord cu tatăl meu.

506
00:29:53,375 --> 00:29:54,417
nu sunt el.

507
00:29:54,750 --> 00:29:57,375
semeni mai mult
decât crezi.

508
00:29:57,959 --> 00:30:00,542
Uite,
pentru următoarea noastră întâlnire,

509
00:30:00,667 --> 00:30:02,291
Vreau să mă aduci
niște pantofi de tenis

510
00:30:02,375 --> 00:30:03,834
Lucía: Nu va fi
următoarea întâlnire.

511
00:30:03,917 --> 00:30:06,875
Lucia, știu totul despre tine.

512
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
Știu unde locuiește mama ta.

513
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
Află totul despre prietenii tăi.

514
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
De asemenea, știu totul despre șeful tău.

515
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
Crezi că cu cei trei
naibii de bănuți

516
00:30:19,667 --> 00:30:20,875
care plătesc poliția

517
00:30:21,750 --> 00:30:24,750
Comandantul Salas pleca
sa cumperi o casa cu piscina?

518
00:30:24,834 --> 00:30:26,333
Nu mi-e frică de tine.

519
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
Te descurci bine.

520
00:30:29,208 --> 00:30:32,125
E mai bine să mă ai drept aliat
ce duşman.

521
00:30:34,709 --> 00:30:36,917
tu si eu
vom face o societate

522
00:30:37,291 --> 00:30:38,667
cum nu s-a văzut niciodată.

523
00:30:38,750 --> 00:30:40,875
Nu te mai întorci
sa stii ceva despre mine.

524
00:30:42,542 --> 00:30:43,750
zgomot de apel încheiat

525
00:30:49,750 --> 00:30:52,250
muzica de tensiune

526
00:31:27,959 --> 00:31:33,125
muzica de tensiune

527
00:31:50,792 --> 00:31:53,458
începe muzica

528
00:32:21,041 --> 00:32:22,750
muzica continuă

529
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
muzica se termină